UNIVERSALIITTINEN
Valtion elokuvatarkastamo: IkÃ¤raja: S (101747)
Statens filmgranskningsbyrÃ¥: Ã…ldersgrÃ¤ns: T
Olet tÃ¤ystuho! HÃ¤peÃ¤pilkku! Sinulla ei ole ammattilaisen asennetta
etkÃ¤ osaa pitÃ¤Ã¤ isoa nenÃ¤Ã¤si erossa muiden asioista!
Olet surkea galaksienvÃ¤linen tarkkailija!
NÃ¤kikÃ¶ kukaan muu noita lentÃ¤viÃ¤ kirjaimia?
Olet toivoton, Kazoo!
Nimeni on Ga-zoo.
Ga. Sanotaan se yhdessÃ¤.
Hiljaa!
Joudut planeetalle jolla ei ole sivilisaatiota jonka voisit pilata.
Ei kai vain...
Maahan!
TehtÃ¤vÃ¤si on dokumentoida maan asukkien oudot pariutumisriitit.
MikseivÃ¤t he voi lisÃ¤Ã¤ntyÃ¤ kuten me?
Poika tuli!
Ja niin vihreÃ¤ ja limainen.
Ã„lÃ¤ nuoleskele!
Odota!
On varmaan minua pÃ¤tevÃ¤mpiÃ¤kin.
Mutta miksi vaarantaisimme heidÃ¤t?
Ei Maahan!
He eivÃ¤t ole keksineet vielÃ¤ edes housuja!
Oletteko nÃ¤hneet jalkani?
Millainen mahtaa olla se pÃ¶lkkypÃ¤Ã¤ joka saa Kazoon niskoilleen?
BRONTONOSTURIKOULU
ElÃ¤mÃ¤ on jÃ¤nnÃ¤Ã¤, Tahvo.
Joo, Retu. Ei tyÃ¶tÃ¤, ei rahaa, ei naisia. HyvÃ¤ltÃ¤ nÃ¤yttÃ¤Ã¤.
Ã„lÃ¤ huoli. Kaikki muuttuu kun lÃ¤pÃ¤isemme pÃ¤Ã¤ttÃ¶kokeet huomenna.
Retu?
TiedÃ¤n miten selviÃ¤n kokeesta.
NÃ¤mÃ¤ toiset hÃ¶lmÃ¶t opiskelevat koko yÃ¶n.
Ã„lÃ¤ keskeytÃ¤. Kun he sitten lopulta nukahtavat,
kaikki tieto hÃ¤viÃ¤Ã¤ heidÃ¤n pÃ¤Ã¤stÃ¤Ã¤n.
MinÃ¤pÃ¤ olen muita fiksumpi.
En opiskele tÃ¤nÃ¤ iltana. Nukun yÃ¶ni hyvin, herÃ¤Ã¤n aikaisin
ja pÃ¤nttÃ¤Ã¤n aamulla.
Siten kaikki on vielÃ¤ nupissani kun saavun kokeeseen.
-Yksi pikku juttu. -MikÃ¤?
Koe on tÃ¤nÃ¤Ã¤n.
TÃ¤nÃ¤Ã¤n!
Kivinen!
Olet seuraava!
Seuraavana brontosimulaattorissa numero 3, Retu Kivinen.
Aloita!
10 PISTETTÃ„
SelviÃ¤tkÃ¶ brontonosturista jossa on pakokaasuongelma?
Jos nosturissa on vikaa Tahvo Soranen korjaa.
Voi kipeÃ¤Ã¤ masuani!
PÃ„IVYSTÃ„VÃ„ MEKAANIKKO
Olepa hyvÃ¤.
Turha toivo.
Varokaa! Kohta pamahtaa!
Hei, mulla on kolme vatsaa. Ã„lkÃ¤Ã¤ nyt niuhottako!
5 PISTETTÃ„
Aika pÃ¤Ã¤ttyi!
Miten pÃ¤rjÃ¤sin?
Kuulehan, Kivinen...
LÃ¤pÃ¤isit!
ONNITTELUT TUTKINNON SUORITTANEILLE
Retu Kivinen!
Hyvin tehty!
-Onnitteluni. -KiitÃ¤n.
Melvin Graniitti!
Kiitos.
Lahjoja, tytÃ¶t! Parempia morsiuslahjakekkereitÃ¤ ei tyttÃ¶ voi saada.
TÃ¤mÃ¤ on Vilmalta.
PÃ¶lynimuri! Kiitos paljon.
IkÃ¤Ã¤n kuin hÃ¤n muka tekisi kotitÃ¶itÃ¤.
Liitto ei takuulla kestÃ¤ kuin 6 kk.
Vilma?
MissÃ¤ on Vilma?
Se tyttÃ¶ koituu vielÃ¤ kuolemakseni.
Vilma KuonamÃ¤ki! Taas sinÃ¤ tuijotat sitÃ¤ nokipesÃ¤Ã¤, KivikylÃ¤Ã¤.
SiellÃ¤ on vain lÃ¤ttÃ¤jalkaisia ja matalaotsaisia neandertaleja.
MÃ¤tkivÃ¤t toisiaan ja Ã¶risevÃ¤t.
He kuulemma pelkÃ¤Ã¤vÃ¤t yhÃ¤ tulta.
Minusta he ovat ihan kuin sinÃ¤ ja minÃ¤.
Minun syytÃ¤ni.
Et olisi saanut leikkiÃ¤ palvelijoiden lasten kanssa.
Kulta.
Tule alakertaan ja edes teeskentele ettÃ¤ sinulla on hauskaa kuten muillakin.
Tule.
Katsokaa, patalaput!
Olivatko lahjat siinÃ¤?
MitÃ¤ nyt tehdÃ¤Ã¤n?
TytÃ¶t.
Sain ajatuksen.
MentÃ¤isiinkÃ¶ ajelulle?
Kerholleko?
Oikeastaan ajattelin ettÃ¤ menisimme
vÃ¤hÃ¤n muualle vaihteeksi. Jonnekin uuteen paikkaan.
KÃ¤ydÃ¤Ã¤nkÃ¶ vaikka KivikylÃ¤ssÃ¤
keilaamassa?
HÃ¤n on tosi hauska.
No niin on.
Oma Vilmani.
Kaunis ja nokkela. Oikea saalis miehelle.
Heippa, Lohko. MitÃ¤ tÃ¤Ã¤llÃ¤ teet?
On vÃ¤hÃ¤n liikeasioita eversti KuonamÃ¤en kanssa.
Aion investoida erÃ¤Ã¤seen tyttÃ¶Ã¶n.
Hei, naiset.
Seuraavat morsiuslahjakekkerit ovatkin kai Vilmalle.
TytÃ¶t, Ã¤lkÃ¤Ã¤ alkako kaivertaa kutsuja ihan vielÃ¤.
Vilma.
Sait hÃ¤net koukkuun. Nappaa hÃ¤net.
Jos saisin Lohkon, kalauttaisin EeverttiÃ¤ nuijalla ja syÃ¶ttÃ¤isin lihansyÃ¶jille.
Vilma, kelaa vÃ¤hÃ¤n.
Lohko Paasikivi oli luokkansa priimus.
HÃ¤n omistaa puolet Rock Vegasista.
Eversti.
Sovitte toisillenne tÃ¤ydellisesti.
Ajattele millaisen elÃ¤mÃ¤n saat hÃ¤neltÃ¤.
Shoppailemme joka pÃ¤ivÃ¤ yhdessÃ¤...
-TennistÃ¤... -Kauneushoitoloita...
Nalkutamme aviomiehillemme! Ihan kuin Ã¤itimme!
Vilma!
Retu!
MissÃ¤ olet ollut? Etsin sinua joka paikasta.
Ei tehnyt mieli juhlia.
Pilailetko?
Saamme tyÃ¶skennellÃ¤ loppuelÃ¤mÃ¤mme kivilouhoksella!
EivÃ¤tkÃ¶ unelmat muka toteudu?
PitÃ¤isi minun iloita, mutta
luulin aina ettÃ¤ tÃ¤ssÃ¤ vaiheessa joku jakaisi menestyksen kanssani.
Sinulla on minut.
Kiitti, Tahvo, mutten tarkoittanut ihan sitÃ¤.
NiinpÃ¤.
TiedÃ¤n.
-MitÃ¤ sitten tarkoitat? -TyttÃ¶Ã¤!
Niin. SitÃ¤ arvelinkin.
Sinuna en huolisi. Tapaat kyllÃ¤ jonkun.
Kuten sanonta kuuluu: "Se tapahtuu kun sitÃ¤ vÃ¤hiten odottaa."
Katsos, siinÃ¤ juuri olet vÃ¤Ã¤rÃ¤ssÃ¤.
Ihmisen on itse luotava itselleen mahdollisuuksia.
TÃ¤ytyy mennÃ¤ maailmalle ja panna tuulemaan.
MikÃ¤Ã¤n ei tipahda noin vain taivaalta
suoraan eteesi ja muuta koko elÃ¤mÃ¤si.
MikÃ¤ se oli?
Apua! Onko siellÃ¤ ketÃ¤Ã¤n?
Klaatu barada nikto!
SiellÃ¤ taitaa olla joku.
Tule, yritetÃ¤Ã¤n avata se.
Olen taustatukenasi.
HÃ¤rveli nÃ¤yttÃ¤Ã¤ tyhjÃ¤ltÃ¤.
Voitko olla koskematta antenniini?
Tuntemus ei ole kovin miellyttÃ¤vÃ¤.
-VedÃ¤ minut tÃ¤Ã¤ltÃ¤! -Tule, kaveri.
-MikÃ¤ sinÃ¤ olet? -Olen Suuri Gazoo.
Suuri Kazoo?
Ga-zoo.
Tulen niin kaukaa ettette tajuakaan,
niin edistyneestÃ¤ sivilisaatiosta ettette voi kÃ¤sittÃ¤Ã¤.
Hetkinen, Retu. Saamme varmaan toivoa jotain.
Anteeksi?
PÃ¤Ã¤stimme sinut pullosta. Nyt saamme toivoa jotain.
Tahvo on oikeassa. MitÃ¤ kohtaa hankaamme?
Kuulkaahan, en ole mikÃ¤Ã¤n piirretty pullonhenki.
EikÃ¤ tuo ole pullo. Se on avaruusalus.
Edustan erittÃ¤in kehittynyttÃ¤ muukalaislajia.
En puhu hassulla Ã¤Ã¤nellÃ¤, en laula mitÃ¤Ã¤n tunnareita
eikÃ¤ minulla ole lentÃ¤vÃ¤Ã¤ mattoa kannattelemaan suuria takapuolianne!
Tulin tarkkailemaan lajinne pariutumisriittejÃ¤. KÃ¤sitÃ¤ttekÃ¶, hÃ¶hlÃ¤t?
"HÃ¶hlÃ¤t"?
Oliko se loukkaus?
Jos kenkÃ¤ kerran sopii...
MikÃ¤ on kenkÃ¤?
Oli se loukkaus.
Niin arvelinkin.
Tulit tarkkailemaan.
Tarkkaile miten hampaat lentÃ¤vÃ¤t suustasi.
Tuossa.
Asukkaat vÃ¤kivaltaisia. Ei hyvÃ¤ turismin kannalta.
EhkÃ¤ sinÃ¤ tyydytÃ¤t intellektuaalisen uteliaisuuteni.
Hyvin. EntÃ¤ itse?
Voi tavaton.
Olen Betty, tarjoilijasi.
Kala on tuoretta mutta tarjoilijapojat hÃ¤rskejÃ¤.
MitÃ¤ syÃ¶t?
MitÃ¤ syÃ¶n?
BRONTOPURILAINEN - COVA COLA
Paljonko lasi vettÃ¤ maksaa?
Vesi on ilmaista.
Hienoa, otan kaksi.
Haluatko purilaisen veden kanssa?
Vesi riittÃ¤Ã¤. PidÃ¤n vedestÃ¤.
Jos rahasi ovat vÃ¤hissÃ¤, voin lainata.
Voit hakea lompakkosi kotoa ja maksaa.
Ei. Se on mahdotonta.
En voi mennÃ¤ kotiin...
Voi jukra! Oletko luolaton?
Vaikka olet niin siisti!
Ei, kuule...
Voi sinua raasua.
Kutsuin sinua raasuksi. Olen joskus kovin ajattelematon.
-Et ole mikÃ¤Ã¤n raasu. -En niin.
Sinulla on nyt vain huonot ajat.
Ã„lÃ¤ ole huolissasi.
Asu luonani kunnes onnesi kÃ¤Ã¤ntyy.
Ja minÃ¤ tarjoan sinulle lounaan.
Ei kÃ¤y! Olet kovin herttainen mutta...
Tein ennen vapaaehtoistyÃ¶tÃ¤ luolattomien yÃ¶majassa.
Ja tiedÃ¤n,
ettet halua almuja.
Haluat vain lÃ¶ytÃ¤Ã¤ itsekunnioituksesi.
Olen Betty. Betty Savikivi.
Olen Vilma.
Okei, Vilma. Hommataan sinulle syÃ¶tÃ¤vÃ¤Ã¤.
Sitten asetut minun huoneistooni.
Asutko huoneistossa?
Mahtavaa! Olen aina miettinyt miltÃ¤ tuntuisi asua huoneistossa.
KyllÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on joskus julmaa.
YLÃ„KERROSTUMA - Liikkuvat kiinteistÃ¶t
Ã–itÃ¤, Retu.
Ã–itÃ¤, Tahvo.
Ã–itÃ¤, hÃ¶hlÃ¤t.
Se on Kazoo.
Ga-zoo. MikÃ¤ siinÃ¤ on niin vaikeaa?
MitÃ¤ teet tÃ¤Ã¤llÃ¤?
Tulin tarkkailemaan lajinne paritteluriittejÃ¤. Joten
pankaa tÃ¶pinÃ¤ksi!
EmmehÃ¤n me...
Pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤ni.
Kuules, tyyppi. Sinulla on paljon opittavaa tavoistamme.
Kenen, tai minkÃ¤, kanssa pariudutte?
TyttÃ¶jen!
MissÃ¤ "tytÃ¶t" ovat?
Samaa olen kysellyt itseltÃ¤ni.
Sain sen!
Sattuiko sinua, Vilma?
Kuka on Vilma?
Vihdoin hormonit alkavat hyrrÃ¤tÃ¤.
Okei, pojat. Pankaa hÃ¶sseliksi. En nimittÃ¤in saa tuntipalkkaa.
Suu kiinni, Gazoo.
Voit katsella mutta pysy taka-alalla. Et sovi tyyliimme.
Tyyliinne!
Numero uno: jos tietÃ¤isitte mitÃ¤Ã¤n tyylistÃ¤,
tietÃ¤isitte ettÃ¤ elÃ¤inkuviot ovat poissa muodista. Toiseksi, hÃ¶hlÃ¤...
Ja hÃ¶hlittely alkaa jo riittÃ¤Ã¤.
Nimeni on Retu Kivinen.
K-I-V...
-I. -Nen.
En piittaa nimestÃ¤si. Ei sinun silti tarvitse huutaa.
En puhu sinulle vaan hÃ¤nelle.
Kenelle?
Tuolle vihreÃ¤lle pikku ukolle. EtkÃ¶ nÃ¤e?
Hetkonen. Kaveri luuli ettÃ¤ minÃ¤...
Hetkonen.
Voimmeko vain me nÃ¤hdÃ¤ sinut?
Oikein. Valitsetko 200 pisteen kysymyksen "esihistoriallisista imbesilleistÃ¤"?
Olemme siis koko pÃ¤ivÃ¤n puhuneet sinulle ihmisten luullessa meitÃ¤...
HÃ¶hliksi?
Tuntuu oikein lupaavalta. TÃ¤nÃ¤Ã¤n voi olla onnenpÃ¤ivÃ¤ni.
Ken tietÃ¤Ã¤? Kun kÃ¤Ã¤nnyn ympÃ¤ri tapaan ehkÃ¤ unelmieni tytÃ¶n.
MitÃ¤ saa olla, pojat?
Tarkkaile, Tahvo. Et enÃ¤Ã¤ jÃ¤Ã¤ ilman seuraa.
Sori, annoksia ei voi vaihtaa.
Ei, minÃ¤, me...
Haluatko treffeille?
Olen tapaillut vÃ¤hÃ¤puheisempiakin.
MiksikÃ¤s ei?
Vie minut huomenna karnevaaliin.
Haluaako kaverisikin treffeille?
Apua!
TiedÃ¤n sopivan tytÃ¶n.
Palaan pian.
Tahvo, tÃ¤nÃ¤ iltana kÃ¤ymme suihkussa.
En tosin tunne flirttailutapojanne,
mutta otan riskin ja veikkaan ettei tÃ¤mÃ¤ suju hyvin.
NÃ¤hkÃ¤Ã¤ 40-vuotias mies, oikea luonnonoikku!
TÃ¤nne pÃ¤in! SisÃ¤Ã¤n pÃ¤Ã¤see yhdellÃ¤ simpukalla!
Upeaa! En voi uskoa tÃ¤tÃ¤! TÃ¤Ã¤llÃ¤ on niin Ã¤Ã¤nekÃ¤stÃ¤.
Huomasin.
Tuolla ilmeisesti keilataan! Keilataanko, Tahvo?
Toki. Mutta Retu ja minÃ¤ kÃ¤ymme keilaamassa yhtÃ¤ mittaa.
Onpa typerÃ¤ idea.
Kuka maksaa nÃ¤hdÃ¤kseen dinosauruksia? NiitÃ¤ on pihallani!
Vautsi.
Naurat tosi upeasti.
Jep.
Samoin sinÃ¤.
PidÃ¤tkÃ¶ brontoradasta?
-Juostaan sinne kilpaa. -Sopii.
TÃ¤stÃ¤ taitaa tulla hauska pÃ¤ivÃ¤.
MitÃ¤ tehdÃ¤Ã¤n ekaksi?
MikÃ¤ nimesi olikaan?
Anti tulla, sievÃ¤ poju!
KIVIHATTAROITA
Katsopa.
RENKAANHEITTOA
YritÃ¤ pois, pyjamatyttÃ¶. Et osuisi edes brontosaurukseen.
Hyvin osuttu.
EikÃ¶ vain?
Sinne jÃ¤i kyllÃ¤ aika paha reikÃ¤.
Useimmille.
LÃ¶ytyi voittaja.
NÃ¤mÃ¤ eivÃ¤t sÃ¤ily viikkoa pitempÃ¤Ã¤n.
Retu, voisitko opettaa minua keilaamaan noin?
Toki. Katsotaan mitÃ¤ osaat.
Riitti.
MinÃ¤ autan sinua.
Anna kÃ¤tesi.
Keskisormet.
Totuttele sen painoon.
Nyt rentoudu.
Kaikki riippuu varpaista.
Onnistuin!
Hei, Retu!
Kuule, tiedÃ¤n ettÃ¤ hÃ¤ippÃ¤sin Bettyn kanssa,
mutta Vilma oli tavallaan minun heilani.
Joten tuumin ettÃ¤ olisiko liikaa pyydetty jos...
Jos...
MitÃ¤ yritÃ¤t sanoa?
Pahastutko jos lÃ¤hden Bettyn kanssa?
En ollenkaan, kaveri. Ota autokin.
Kiitos paljon. HÃ¤n haluaa mennÃ¤ asuntoomme ja kokata minulle aamiaista.
En tiedÃ¤ mitÃ¤ teemme siihen asti mutten voi vastustaa ateriaa.
Ilma viileni yht'Ã¤kkiÃ¤.
Viileni? Vitsailetko? Maahan on vielÃ¤ jÃ¤Ã¤htymisvaiheessa.
Kunpa olisin tuonut mukana jotain lÃ¤mmintÃ¤ olkapÃ¤illeni.
Kiitos.
HyvÃ¤ siirto, casanova. Hoida homma loppuun jotta pÃ¤Ã¤sen pois tÃ¤ltÃ¤ kiveltÃ¤.
Vihastun kohta sinuun.
MitÃ¤ sanoit?
Sanoin ettÃ¤
ihastun kohta sinuun.
KilttiÃ¤.
Vauhtia.
LÃ¤hestyt jo maalia!
"EikÃ¶ olekin romanttista?
"Joten pussaa jo hÃ¤ntÃ¤, hÃ¶hl..."
SilmÃ¤si ovat kuin kaksi suurta silmÃ¤Ã¤.
Onpa se sÃ¶pÃ¶. Luulee sinua Ã¤idikseen.
Istu, poika. Istu!
VietÃ¤n yksinkertaista elÃ¤mÃ¤Ã¤.
Kunhan pÃ¤Ã¤llÃ¤ on katto, ruokaa pÃ¶ydÃ¤llÃ¤
ja terÃ¤vÃ¤ kuori parranajoon, olen tyytyvÃ¤inen.
Olet tosi erilainen kuin ne miehet joiden seurassa vartuin.
-Millaisia he ovat? -Ihan toisenlaisia.
TÃ¤ssÃ¤ asun.
Minulla oli tÃ¤nÃ¤Ã¤n tosi hauskaa.
Toivottavasti sinullakin.
En vaihtaisi hetkeÃ¤kÃ¤Ã¤n.
HyvÃ¤Ã¤ yÃ¶tÃ¤.
TÃ„HÃ„N NOUSEE UUSIA ASUNTOJA TEE HETI VARAUKSESI
KIVISET
Huomenia, Retu. Kaunis pÃ¤ivÃ¤!
Aioin juuri sanoa samaa, Tahvoseni. Kaunis on!
Vilman kanssa oli siis kivaa?
Pilailetko?
En ole tavannut ketÃ¤Ã¤n hÃ¤nenlaistaan. Vilma on ehkÃ¤ se oikea.
Tunnen samoin Bettyn suhteen.
HÃ¤n on fiksu.
Kuuma pakkaus.
-Kiltti. -Hauska.
TyylikÃ¤s.
Kuuma pakkaus.
Kaunis!
Vilma, pidÃ¤ hiuksesi nutturalla.
Olen jo tarpeeksi pitkÃ¤.
Katso.
Hymysi tulee tosi hyvin esille.
Nykyisin minulla on kai enemmÃ¤n aihetta hymyyn.
Ja sinun ansiostasi.
Olet ensimmÃ¤inen oikea ystÃ¤vÃ¤ni.
ElÃ¤mÃ¤si on ollut kovaa. Ansaitset pari onnekasta tilaisuutta.
Itse asiassa, ei se niin kovaa ole ollut.
Minun on nÃ¤et ollut tarkoitus kertoa jotain sinulle
ja olen oikeasti pelÃ¤nnyt, mutta nyt...
Pizza tuli.
HyvÃ¤Ã¤ iltaa. MinÃ¤ etsin...
Ã„iti?
Vilma? SinÃ¤kÃ¶ siinÃ¤?
MikÃ¤ ihmeen paikka tÃ¤mÃ¤ on?
TÃ¤mÃ¤ on huoneisto. NÃ¤in monet ihmiset asuvat.
Ei se silti ole oikein.
Kuka sinÃ¤ olet? Siivoojako? Teet ilmeisen huonoa tyÃ¶tÃ¤. Saat potkut.
Hus!
Ã„iti! TÃ¤mÃ¤ on uusi paras ystÃ¤vÃ¤ni, Betty.
HÃ¤n on ollut hyvÃ¤ minua kohtaan.
Ja minÃ¤ varsinainen Justiina.
Menen nyt kylpyyn.
Onnea.
Ã„iti.
Miten lÃ¶ysit minut?
Samoin kuin jokainen huolestunut vanhempi: palkkasin etsivÃ¤n.
MitÃ¤?
Puhutaan siitÃ¤ kotimatkalla.
Olen jo kotona.
Ja olen onnellisempi kuin koskaan.
Voit raahata minut kotiin vaikka sÃ¤kissÃ¤. Karkaan kuitenkin uudestaan.
HyvÃ¤ on, Vilma.
Rikoit sydÃ¤meni.
Mutten anna sinun tehdÃ¤ samaa rakkaalle, hauraalle isÃ¤llesi.
Kulta, isÃ¤si kaipaa sinua kovasti.
Ja ellet sunnuntaina ole kotona juhlimassa hÃ¤nen syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤Ã¤nsÃ¤,
en tiedÃ¤ montako syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤Ã¤ hÃ¤n vielÃ¤ ehtii
juhlia.
MiksikÃ¶hÃ¤n Vilma antoi nÃ¤mÃ¤ puvut juhliin?
EhkÃ¤ ne ovat naamiaiset.
Paikka!
Dino.
Paikka.
Noudetaan tytÃ¶t.
MitÃ¤s tuumit, Tahvo?
Voi, Retu. Et olisi saanut.
Ei se ole sinulle, pÃ¶hlÃ¤, vaan Vilmalle!
PyydÃ¤n hÃ¤ntÃ¤ vaimokseni.
HÃ¶hlÃ¤, jokin hiutale nÃ¤yttÃ¤Ã¤ olevan
kiinni sormuksessa. Katso.
Se on sen jalokivi.
Ei ollut varaa muuhun.
Sori.
Vilmaan tekee varmasti hyvÃ¤n vaikutuksen tuo sinun
sÃ¤Ã¤stÃ¤vÃ¤isyytesi.
Se Vilmassa onkin hienoa.
Ei tarvitse tehdÃ¤ vaikutusta.
HÃ¤n on yksinkertainen tyttÃ¶ jolla on yksinkertainen maku.
En ole vielÃ¤ ehtinyt kertoa itsestÃ¤ni paria asiaa.
Tervetuloa KuonamÃ¤en kartanoon.
Onko kotitalollasi nimi?
Retu, katso.
Cadillacivi.
Olen pahoillani.
Minua vain hÃ¤vetti.
Olisi pitÃ¤nyt tajuta ettei luolaton pukeudu Isaac Mizkiveen.
Vilma on kotona! Kaikki!
HÃ¤n on Ã¤veriÃ¤s.
Nyt sinulla taisi kÃ¤ydÃ¤ tuuri.
Kauheaa. En voi antaa hÃ¤nelle nÃ¤in vaatimatonta sormusta. Katso taloa!
Se tyttÃ¶ on tottunut vain parhaaseen.
HÃ¤n nauraa minulle vilkaistuaan sormusta.
HyvÃ¤ homma etten jo ehtinyt antaa sitÃ¤ hÃ¤nelle.
MitÃ¤ meinaat?
Mies vohkii autoni!
En. Olen kamaripalvelija.
Kamarimuusikko? Soita vaikka oopperassa muttet vie autoani!
Tahvo! PÃ¤Ã¤stÃ¤ hÃ¤net!
Retu, hÃ¤nen tehtÃ¤vÃ¤nÃ¤Ã¤n on pysÃ¤kÃ¶idÃ¤ auto.
Tiesin kyllÃ¤.
Tule.
PysÃ¤kÃ¶intipalvelu. Ensin keitettyÃ¤ ruokaa, nyt tÃ¤mÃ¤.
MitÃ¤ seuraavaksi?
Kulta, olemme tÃ¤Ã¤llÃ¤!
Kulta, nÃ¤ytÃ¤t... kivalta.
Kiitos, Ã¤iti. Hei.
HyvÃ¤Ã¤ syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤Ã¤, isÃ¤.
Uutisia rintamalta?
Taistelutahto on luja, sir.
Ã„iti, isÃ¤, tÃ¤ssÃ¤ on uusi poikaystÃ¤vÃ¤ni, Retu.
RatsuvÃ¤ki! Satulaan!
Liikkeelle!
HyÃ¶kkÃ¤ykseen!
Mukava tavata.
Ihastuttavaa.
Vilma, kultaseni, erÃ¤s tÃ¤Ã¤llÃ¤ haluaa kovasti nÃ¤hdÃ¤ sinut taas.
Lohko, tÃ¤nnepÃ¤in!
Onko hÃ¤n tÃ¤Ã¤llÃ¤?
On tietysti. HÃ¤n on melkein perhettÃ¤.
Kuka hÃ¤n on?
Tapailimme joskus. Joskus, Ã¤iti.
NÃ¤ytÃ¤t ihastuttavammalta kuin koskaan.
PidÃ¤n hiustyylistÃ¤si.
Toit nÃ¤emmÃ¤...
Seuralaisen.
Vilma, katso. LuumÃ¤et tulivat.
Tule katsomaan Tiinan uutta nenÃ¤Ã¤. Nyt se on silmien vÃ¤lissÃ¤.
MeitÃ¤ ei olekaan esitelty. Olen Lohko Paasikivi.
Mesotsooisia PaasikiviÃ¤.
Retu Kivinen, retutsooisia KivisiÃ¤.
MillÃ¤ alalla olet?
Sattumoisin aikani kuluu paljolti louhoksen parissa.
Ostit siis LiuskekiviyhtiÃ¶n!
En, ohjaan brontonosturia.
Ihan tosi, mitÃ¤ puuhaat?
TyÃ¶skentelen louhoksella. Ohjaan brontonosturia.
Olet vakavissasi! Onpa hÃ¤mmentÃ¤vÃ¤Ã¤ kannaltasi.
Kaverit, Vilman seuralainen tyÃ¶skentelee
louhoksella!
Ohjaa brontonosturia!
Hei, Betty.
Mainitsinko ettÃ¤ tuo on tosi nÃ¤tti puku?
Kiitos.
EthÃ¤n ole minulle yhÃ¤ vihainen?
Vihainen?
Vain koska teeskentelit kÃ¶yhÃ¤Ã¤?
Ja otin sinut hoiviini sÃ¤Ã¤listÃ¤?
Miksi suuttuisin moisesta?
Onko prinsessalla hauskaa?
EipÃ¤ juuri.
Niin sitÃ¤ pitÃ¤Ã¤!
Minulla on sinulle syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤lahja.
IsÃ¤, on sinun syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤si.
Onko?
No, eivÃ¤t nÃ¤mÃ¤ sovi minulle.
Ne ovat kauniita.
TiedÃ¤n ettet pidÃ¤ prameilusta,
mutta nÃ¤mÃ¤ kuuluivat isoisoisoÃ¤idillesi.
Ne olivat hÃ¤nen osterissaan.
MitÃ¤ ikinÃ¤ teetkin,
haluan sinun tietÃ¤vÃ¤n jotain.
IsÃ¤si rakastaa sinua aina.
Kiitos, isÃ¤.
Onpa kauniita helmiÃ¤.
Kiitos, Retu.
NÃ¤yttÃ¤vÃ¤t kalliilta.
Naiset ja herrat!
Ehdottaisin maljaa.
Everstille merkkipÃ¤ivÃ¤nÃ¤Ã¤n.
Vauraudesta ja vallasta huolimatta
hÃ¤nellÃ¤ on arvokkaimmat lahjat mitÃ¤ mies voi toivoa. Rakastava vaimo
sekÃ¤ kaunein tytÃ¤r jota maa pÃ¤Ã¤llÃ¤Ã¤n kantaa.
Everstille!
MinÃ¤kin haluan ehdottaa maljaa.
TÃ¤ytyykÃ¶ sinun?
Herra KuonamÃ¤elle...
Eversti KuonamÃ¤elle!
Niin?
...rouva KuonamÃ¤elle
ja ennen kaikkea Vilmalle.
Kiitti kutsusta.
En ole kÃ¤ynyt nÃ¤in isossa talossa maksamatta pÃ¤Ã¤symaksua.
Aluksi tuntui vÃ¤hÃ¤n epÃ¤mukavalta,
kuten teistÃ¤ tuntuisi jos tÃ¶rmÃ¤isitte jonkin loosini kokoukseen.
Vesipuhvelien veljeskunnan kokoukseen.
Waka, waka, kuka?
Ei, ei! Tuhma Dino!
SinÃ¤!
TÃ¤mÃ¤ on sinun syytÃ¤si! Pilasit juhlani, idiootti!
Paviaani! Senkin keskinkertaisuus!
Ulos! HÃ¤ivy talostani!
Varos vÃ¤hÃ¤n, kaveri.
Seis!
Miten voit kohdella ihmisiÃ¤ nÃ¤in?
SiksikÃ¶ etteivÃ¤t he ole kuin sinÃ¤? Arvaa mitÃ¤?
Siksi pidÃ¤n heistÃ¤. He eivÃ¤t ole kuin sinÃ¤.
He pitÃ¤vÃ¤t siitÃ¤ kuka olen, eivÃ¤t siitÃ¤ kuka olen.
Tarkoitan...
TiedÃ¤t mitÃ¤ tarkoitan.
Miten uskallat puhua minulle noin, Vilma?
Kukaan ei ole koskaan puhunut minulle noin!
No kuule, Ã¤iti...
On ehkÃ¤ aika ettÃ¤ joku puhuu.
LÃ¤hdetÃ¤Ã¤n, Retu.
Olemme takanasi.
Kiitos, Betty.
Odota. Ã„lÃ¤ mene.
Olit oikeassa. Kaikki kÃ¤yttÃ¤ytyivÃ¤t anteeksiantamattomasti.
Kiitos, Lohko.
Onnittelut, Kivinen. Paras mies voitti.
Osoitan etten kanna kaunaa
ja kutsun teidÃ¤t neljÃ¤ uuteen kasinooni Rock Vegasiin.
NÃ¤ette nÃ¤htÃ¤vyydet, rentoudutte loistohotellissa
ja nÃ¤ette Mika Hakkurin ja PyÃ¶rivien Kivien konsertin.
Kivien?
"TÃ¤Ã¤ ei oo rakkautta
"TÃ¤Ã¤ on kohtalo"
Miten on, Vilma?
Tuota...
MinÃ¤, me
kyllÃ¤ arvostamme elettÃ¤si mutta hetki ei ole sopiva...
Rock Vegasiin, vai?
Tulemme mielellÃ¤mme.
TERVETULOA ROCK VEGASIIN
TÃ„YSPOTTI
HyvÃ¤, Tahvo!
Oli upea pÃ¤ivÃ¤, eikÃ¶?
Toivottavasti se ei lopu koskaan.
Voi nuorta rakkautta.
Harmi ettei se kestÃ¤.
Odotahan vain, Roxie.
Se mies on sÃ¤tkynukke joka pian sÃ¤tkii minun kÃ¤skystÃ¤ni.
Pian Vilma huomaa mikÃ¤ surkean sÃ¤Ã¤littÃ¤vÃ¤ suoelÃ¤jÃ¤ se mies on.
Luulin ettÃ¤ unohdit jo sen Vilman.
MikÃ¤ saisi sinut vakuuttuneeksi?
Timantit? Lambourkivi?
Oma show Stalaktaattiravintolassa?
Ihan kiva, Lohko, mutta tahdon kÃ¤teistÃ¤.
Onpa sattuma! Samoin me.
Callio ja Callio, suosikkimenestyjÃ¤ni.
MitÃ¤ voin tehdÃ¤ hyvÃ¤ksenne?
Pomo tahtoo rahat. HÃ¤n uskoo ettei sinulla ole niitÃ¤.
HÃ¤n ei ole tÃ¤ysin oikeassa.
EikÃ¤ tÃ¤ysin vÃ¤Ã¤rÃ¤ssÃ¤.
TÃ¤ysin samantekevÃ¤Ã¤.
Pomo tahtoo hynÃ¤t sunnuntaina keskiyÃ¶llÃ¤
tai hÃ¤n valtaa kasinosi.
Ja katkoo koipesi!
TÃ¤mÃ¤ on tarpeetonta. Sunnuntaihin mennessÃ¤ nain Vilma KuonamÃ¤en
ja yhden sivistymÃ¤ttÃ¶mÃ¤n maailman suurimmista omaisuuksista.
Paras olisi.
Tai joudut tonnisaurusten ruuaksi!
Juoni tiivistyy.
Taivaallista.
Hierotko lapaluita? Niiden lihakset ovat jÃ¤nnittyneitÃ¤.
Ai hÃ¤n on jÃ¤nnittynyt? Sain juuri tietÃ¤Ã¤ mitÃ¤ calamari on.
Vilma, saanko kysyÃ¤ jotain?
Toki. MitÃ¤ nyt?
Onkohan Tahvo vakavissaan minun suhteeni?
MitÃ¤ oikein hÃ¶piset? HÃ¤n on hulluna sinuun.
Toivottavasti.
En ole tavannut ketÃ¤Ã¤n Tahvo Sorasen kaltaista.
HÃ¤n on niin luotettava ja kiltti.
Ihan kuin olisin ainoa tyttÃ¶ koko litteÃ¤ssÃ¤ maailmassa.
Retu saa minut tuntemaan ihan samoin.
Lohko taas
ajatteli aina vain rahaa.
Retussa ei ole tippaakaan ahneutta.
JabadabahynÃ¤Ã¤!
Katso kaikkia nÃ¤itÃ¤ simpukoita!
Voit ostaa Vilmalle sormuksen joka sormeen.
EhkÃ¤ pikku juvelin minullekin. MennÃ¤Ã¤nkÃ¶ nostamaan voittorahat?
Oletko kaheli? Vikasi on se ettÃ¤ tyydyt liian vÃ¤hÃ¤Ã¤n.
En tyydy pelkkÃ¤Ã¤n sormukseen.
Hankin Vilmalle kokonaisen elÃ¤mÃ¤ntyylin. Kuten Lohko Paasikivi.
Ei Vilma tahdo fiksua, rikasta ja komeaa. HÃ¤n tahtoo sinut!
Ala nostella, luolapoju. MiehellÃ¤ on taikakÃ¤det.
TiedÃ¤n ettÃ¤ se on sinulle vaikeaa mutta ajatellaan vÃ¤hÃ¤n.
Lohko Paasikivi lennÃ¤tti sinut koneellaan kasinoonsa, omien pelipÃ¶ytiensÃ¤ Ã¤Ã¤reen.
Vaikka sen todennÃ¤kÃ¶isyys on vain 1: 247 000,
olet voittanut jo 17 kertaa perÃ¤kkÃ¤in.
MeneekÃ¶ jakeluun?
Joo! TÃ¤nÃ¤Ã¤n on onnenpÃ¤ivÃ¤ni.
Onnea vain, hÃ¶hlÃ¤.
Tarvitset sitÃ¤.
Antaa palaa, nopat.
Seiska ja voitto!
MitÃ¤ minÃ¤ sanoin, Tahvo? Taikaa!
Ei taikaa vaan taitoa.
Kaltaisesi herrasmiespelurin tulisi pelata isoilla panoksilla.
VAIN ISOJA PANOKSIA
MinÃ¤ vasta lÃ¤mmittelin ja kokosin vÃ¤hÃ¤n kÃ¤teisvaroja.
-KÃ¤teistÃ¤? Saat minulta luottoa. -Luottoa?
Tietty! Talo antaa sinulle tÃ¤ppiÃ¤. Maksat takaisin noilla taidoilla.
Olisi kunnia saada sinut luottoasiakkaaksi.
Retu!
Ã„lÃ¤ suostu. Juuri noin pelurisetÃ¤ni menetti kaiken.
Vaimon, talon, tenavat, koiran...
TiesitkÃ¶ ettÃ¤ bufetissa voi syÃ¶dÃ¤ mitÃ¤ jaksaa?
Retu, Ã¤lÃ¤.
"MitÃ¤ jaksaa"?
Takuulla! TÃ¤ssÃ¤ on Roxie, pÃ¤Ã¤tanssijani.
Opastatko Sorasen bufettiin?
Se olisi minusta oikein miellyttÃ¤vÃ¤Ã¤.
Ohjaan sinut pÃ¶ytÃ¤Ã¤n ja kasinonhoitaja kiikuttaa sinulle lÃ¤jÃ¤n simpukoita.
Seuraava!
Katsokaa ja voihkikaa, pojat. NeljÃ¤ ihanaa rouvaa.
Tai sanotaan kuusi. MissÃ¤ te kaksi viivyitte?
Odotimme sinua, Retu. Luolaklubilla.
Anteeksi, Vilma. Minulla on voittoputki.
MissÃ¤ Tahvo on?
Bufetissa jonkun tanssitytÃ¶n kanssa.
TanssitytÃ¶n?
"SyÃ¶dÃ¤ mitÃ¤ jaksaa" ei tarkoita ettÃ¤ tarvitsee poksahtaa.
Vastahan minÃ¤ aloittelen.
Onpa kookas piiras.
Tarjoilija! TÃ¤hÃ¤n suuntaan!
Anna kun minÃ¤.
ROCK VEGASIN KIERTOAJELU
Olet ihana mutta mun tÃ¤ytyy mennÃ¤.
NÃ¤hdÃ¤Ã¤n myÃ¶hemmin.
Heippa, tytteli.
Oletko...
Joo, Mika Hakkuri,
palveluksessasi.
Ja sÃ¤ olet?
Betty Savikivi.
Miksi noin ihana tyttÃ¶ on ihan yksinÃ¤Ã¤n?
PoikaystÃ¤vÃ¤ni.
HÃ¤n oli...
NÃ¤in hÃ¤net toisen tytÃ¶n kanssa.
Voi pikku kultaa.
Kuules.
Jos olisit mun tyttÃ¶ et nÃ¤kisi mua ikinÃ¤ toisen kanssa. Et ikinÃ¤!
Paitsi kiertueen aikana. SitÃ¤ ei lasketa.
Noh, noh.
Mikset yritÃ¤
vÃ¤hÃ¤n hymyillÃ¤ Mikille?
Noin on parempi.
NÃ¤ytÃ¤t tosi sÃ¶Ã¶tiltÃ¤ kun hymyilet.
Kiitos.
KÃ¤ydÃ¤Ã¤nkÃ¶ morjenstamassa bÃ¤ndiÃ¤?
Ja mennÃ¤Ã¤nkÃ¶ sitten johonkin rauhallisempaan mestaan
vÃ¤hÃ¤n juttelemaan?
3 041...
MitÃ¤ tuolla tapahtuu?
Mika Hakkuri ja PyÃ¶rivÃ¤t Kivet!
Ja Betty on bÃ¤ndin mukana.
MitÃ¤ Betty tekisi Kivien seurassa?
EihÃ¤n hÃ¤n edes soita mitÃ¤Ã¤n.
Betty, tÃ¤Ã¤llÃ¤ ylhÃ¤Ã¤llÃ¤! MinÃ¤ tÃ¤Ã¤llÃ¤!
Anteeksi.
Odota hetki, Betty! Ole kiltti!
14 542.
15 542.
Retu, tehdÃ¤Ã¤n jotain yhdessÃ¤. MennÃ¤Ã¤n vaikka keilaamaan.
Keilaamaan?
Keilaaminen on kÃ¶yhien laji.
Muistutat Lohkoa enemmÃ¤n kuin luulinkaan.
Koska olemme molemmat voittajia?
Kas tÃ¤ssÃ¤, Retu. Osta vihje.
Vilma, odota.
Kultaseni! MikÃ¤ nyt tuli?
TÃ„YSPOTTI - MILJOONA SIMPUKKAA
No niin, Kivinen. Menetit Vilman.
Nyt menetÃ¤t sitten kaiken muunkin.
VOITTO
HÃ„VIÃ–
Asettakaa panoksenne!
YkkÃ¶nen, punaiselle.
Punainen ykkÃ¶nen voittaa!
Heippa, Vilma. Olitko kÃ¤velyllÃ¤?
Huomaat kaiken.
Anteeksi ettÃ¤ hÃ¤iritsin.
Anna anteeksi.
Minulla on vain paljon pohdittavaa.
MinÃ¤kin olen ollut kireÃ¤.
Avausviikko, paljon vieraita ja nyt vielÃ¤ huoneryÃ¶stÃ¶jÃ¤.
-RyÃ¶stÃ¶jÃ¤? -Ei mitÃ¤Ã¤n hÃ¤tÃ¤Ã¤...
Saanko varmuuden vuoksi
pistÃ¤Ã¤ nuo kauniit helmesi kassakaappiin?
HyvÃ¤ idea.
-Ne ovat minulle tÃ¤rkeÃ¤t. -TiedÃ¤n.
Kaikki riippuu sinusta.
Anna minulle uusi alku.
Herra Kivinen?
Herra Paasikivi kutsuu teidÃ¤t seuraansa otteluun.
KIERROS 122
LisÃ¤luottoa? Ei tipu.
Ei sitten millÃ¤Ã¤n.
TiedÃ¤tkÃ¶ paljonko olet jo velkaa?
Velkaa?
1 400 000 simpukkaa.
Aika harmillista kun Vilma hoksaa mikÃ¤ luuseri hÃ¤nen poikaystÃ¤vÃ¤nsÃ¤ on.
TietystikÃ¤Ã¤n
hÃ¤nen ei tarvitse hoksata.
EikÃ¶?
Arvasinhan ettÃ¤ olet mukava tyyppi.
En ole.
Sanoin etten kerro Vilmalle. En sanonut ettÃ¤ saat pitÃ¤Ã¤ hÃ¤net.
Annan velkasi anteeksi. Mutta sinun tÃ¤ytyy hÃ¤ipyÃ¤ kaupungista.
Samoin KivikylÃ¤stÃ¤, etkÃ¤ enÃ¤Ã¤ ikinÃ¤ tapaa Vilmaa etkÃ¤ puhu hÃ¤nelle.
Hetkonen.
Suunnittelit koko jutun.
Kertoisitko miten sinÃ¤ osaat edes pukeutua aamuisin?
Normaalisti nukun vaatteet pÃ¤Ã¤llÃ¤. MitÃ¤ ajat takaa?
HyvÃ¤sti, Kivinen.
TÃ¤stÃ¤ et selviÃ¤ noin vain!
Hei, Paasikivi!
En piittaa itsestÃ¤ni,
mutten anna sinun kieroilla itseÃ¤si Vilman tykÃ¶.
Kun lÃ¶ydÃ¤n hÃ¤net kerron hÃ¤nelle missÃ¤ mennÃ¤Ã¤n.
Katsotaan sitten toimiiko suunnitelmasi.
On tapahtunut ryÃ¶stÃ¶. Kaikki vieraat aulaan.
On kaiketi tapahtunut ryÃ¶stÃ¶.
TÃ¤ytyy jatkaa keskustelua toiste. TÃ¤tÃ¤ tietÃ¤.
Naiset ja herrat!
Joudun ilmoittamaan ettÃ¤ joukossamme on rikollinen.
Vanhako olitkaan?
Ennen kuin paljastan hÃ¤net,
annan hÃ¤nelle tilaisuuden tunnustaa tekosensa
vaikka vain ottaakseen ensiaskeleen kohti puhdistautumista.
Vein kaikki huoneeni pyyhkeet!
Se on kyllÃ¤ laitonta, mutta...
Minulla on jonkun muun kalsarit!
Ei, minÃ¤ tarkoitin...
MyrkytÃ¤n jÃ¤rjestelmÃ¤llisesti dinosaurusten juomavesiÃ¤.
Muutamassa vuosikymmenessÃ¤ koko laji kuolee sukupuuttoon!
Emme pÃ¤Ã¤se puusta pitkÃ¤Ã¤n. Tarkoitin helminauhaa.
Arvokas helminauha on viety hotellin kassakaapista.
Helminauha joka kuuluu rakkaalle ystÃ¤vÃ¤lleni Vilma KuonamÃ¤elle.
Helmeni?
Okei, kuka sen teki?
Ellei syyllinen astu esiin nyt heti, minÃ¤...
VÃ¤kivaltaa ei tarvita sillÃ¤ tiedÃ¤n tasan tarkkaan,
kuka pÃ¶lli Vilman helmet.
EpÃ¤toivoinen mies joka hukkuu pelivelkoihin.
Konna!
EikÃ¶ ketÃ¤Ã¤n kiinnosta dinosaurusten sukupuutto?
Ei!
TyhjentÃ¤isitkÃ¶ taskusi?
VÃ¤itÃ¤tkÃ¶ ettÃ¤ minÃ¤ otin Vilman helmet?
Onko sinulla salattavaa?
Ei tasan ole! Katso itse.
Hetkonen. En minÃ¤ vienyt nÃ¤itÃ¤.
Vilma, miksi veisin helmesi?
KiellÃ¤tkÃ¶ ettÃ¤ olet velkaa kasinolle yli miljoonan etkÃ¤ voi maksaa?
Onko se totta?
On, mutta...
Vilma, olen kovin pahoillani.
Et kai usko hÃ¤ntÃ¤? HÃ¤n viritti minulle ansan!
Turvamiehet, viekÃ¤Ã¤ mies tyrmÃ¤Ã¤n!
Tulette mukaamme.
Hetkonen!
Erehdytte kaikki.
Retu ei voinut varastaa helmiÃ¤. Ne olivat kassakaapissa.
Retu ei muista edes keilakaappinsa lukon numeroa.
HÃ¤n kirjoitti sen kÃ¤teensÃ¤.
HyvÃ¤ homma. Nyt kaikki nÃ¤kivÃ¤t sen.
Vai kassakaappi? Retu ei osaa murtaa edes rystysiÃ¤Ã¤n ilman minua.
Kiitos, Soranen, ettÃ¤ tunnustauduit Kivisen rikoskumppaniksi!
EipÃ¤ kestÃ¤.
TÃ¤?
ViekÃ¤Ã¤ molemmat pois!
Olen viaton!
Kaikki pelaamaan!
MissÃ¤ pikku tyttÃ¶ni on?
Voi pikku raasuani!
Nastaa.
Kaikki jÃ¤rjestyy nyt parhain pÃ¤in. Mami tuli!
Ja minÃ¤ lÃ¤hden.
Puhuin jo Lohkon kanssa ja hÃ¤n ottaa sinut takaisin.
MillÃ¤ oikeudella puutut elÃ¤mÃ¤Ã¤ni?
Olen Ã¤itisi ja rakastan sinua. Ja Lohko rakastaa sinua.
HÃ¤n rakastaa rahaa.
Onhan sinulla rahaa! Olette oivallinen pari.
HÃ¤n on jo todistanut uskollisuutensa.
HÃ¤n pelasti sinut siltÃ¤ elukalta.
Retu ei ole elukka. Elukat kasvattivat hÃ¤net.
Se selittÃ¤Ã¤kin sitten kaiken.
Vilma, kuuntele. Palaa Lohkon luo.
Ole kiltti.
Kultaseni...
Ã„lÃ¤ pÃ¤Ã¤stÃ¤ Lohkoa kÃ¤sistÃ¤si uudelleen.
En tiedÃ¤ paljonko tuskaa se poika vielÃ¤ kestÃ¤Ã¤.
Sanoin ettÃ¤ saatte rahanne keskiyÃ¶llÃ¤!
Pomo vÃ¤hÃ¤n epÃ¤ilee.
Pikkulintu lauloi ettet enÃ¤Ã¤ edes seurustele sen KuonamÃ¤en hempukan kanssa.
Hei, mulla ei ehkÃ¤ huomenna oo duunii. PitÃ¤Ã¤ hommata pieni pesÃ¤muna.
JÃ¤rjetÃ¶n vÃ¤ite. Avioidumme tÃ¤nÃ¤ iltana. Ihan totta.
HyvÃ¤. Mutta ellei morsian ilmaannu vietÃ¤t hÃ¤Ã¤yÃ¶si
mun kanssa!
On ikÃ¤vÃ¤ BettyÃ¤.
TiedÃ¤n, Tahvo. Tekisin mitÃ¤ vain nÃ¤hdÃ¤kseni vielÃ¤ Vilman.
Olisimme nyt heidÃ¤n seurassaan ellen olisi ollut niin tyhmÃ¤.
Olisin minÃ¤kin voinut sanoa tuon.
Oletpa tervetullut nÃ¤ky. Auta meidÃ¤t tÃ¤Ã¤ltÃ¤, kaveri.
"Kaveri"? Kuulinko ihan oikein?
EtkÃ¶ olekin sama Retu Kivinen joka loukkasi tunteitani,
niin ettÃ¤ vietin lopun lomani huoneessani kaapeliteeveen Ã¤Ã¤ressÃ¤?
Olet oikeassa. Olin vÃ¤Ã¤rÃ¤ssÃ¤.
MinÃ¤...
Yritin tehdÃ¤ vaikutuksen Vilmaan rahalla. Pilasin vain kaiken, kuten aina.
SillÃ¤ tiedÃ¤tkÃ¶ mikÃ¤ olen?
Olen pelkkÃ¤ iso...
Niin?
HÃ¶hlÃ¤.
Vastustaako joku?
Jaa-Ã¤Ã¤net voittavat!
Kuule nyt.
Vaikka Ã¤lyÃ¤t vasta nyt sen minkÃ¤ tiesin heti alussa, ei se merkitse,
ettenkÃ¶ tuntisi hitusen myÃ¶tÃ¤tuntoa sinua kohtaan.
Ihanko totta? Vapautat siis meidÃ¤t tÃ¤Ã¤ltÃ¤?
Gazoo vapauttaa meidÃ¤t!
NÃ¤ytÃ¤nkÃ¶ ratsuvÃ¤eltÃ¤?
Niiden univormut ovat kyllÃ¤ upeat.
En voi varsinaisesti sekaantua tÃ¤hÃ¤n.
Tulin vain antamaan teille tietoja jotka voivat olla valistavia.
En tiennyt ettÃ¤ osaat tuon.
TÃ¤mÃ¤ on tarpeetonta. Sunnuntaihin mennessÃ¤
nain Vilma KuonamÃ¤en ja yhden sivistymÃ¤ttÃ¶mÃ¤n maailman...
Vilma on vaikeuksissa!
TÃ¤Ã¤ltÃ¤ on pÃ¤Ã¤stÃ¤vÃ¤.
Auta meitÃ¤, Gazoo.
Toivon tosiaan ettÃ¤ voisin.
Annat siis kaiken tapahtua?
TÃ¶nkÃ¶tÃ¤n tÃ¤ssÃ¤ sellissÃ¤ kun Vilma menee alttarille vÃ¤Ã¤rÃ¤n miehen kanssa.
MeidÃ¤n piti elÃ¤Ã¤ onnellisina.
Samoin minun ja Bettyn.
Ã„lkÃ¤Ã¤ nyt.
Ei tunteita.
Rotuni on kukoistanut aioneja ilman pienimpiÃ¤kÃ¤Ã¤n tunteita.
Olemme tosi onnellisia.
Emme varsinaisesti tunne onnellisuutta, mutta...
Onpa surullista.
PidelkÃ¤Ã¤ joku minua!
REXLIINOJA
NiistÃ¤.
Tahvo, mahdut kaltereiden lÃ¤pi!
Mahdunko? Minun olisi kai pitÃ¤nyt yrittÃ¤Ã¤ sitÃ¤ heti.
Kiiruhda! Hae avaimet!
Takaisin hÃ¤kkiin, pÃ¤tkÃ¤!
Hei, Betty.
Hei, Vilma!
Tulin vain hyvÃ¤stelemÃ¤Ã¤n.
LÃ¤hdet kuulemma Stonehengeen Mika Hakkurin kanssa.
En malta odottaa.
Palaat kuulemma yhteen Lohkon kanssa.
Olen niin iloinen puolestasi.
Ja minÃ¤ sinun puolestasi.
En ole
ikinÃ¤ ollut nÃ¤in onnellinen.
En minÃ¤kÃ¤Ã¤n.
Lopettakaa jo, isot tytÃ¶t.
Vilma kulta, sinÃ¤ teet aivan oikean ratkaisun.
Nain everstin rahan takia ja katso miten onnellisia me olemme.
Tapasimme siis jÃ¤lleen.
Hajaantukaa ja etsikÃ¤Ã¤ nÃ¤mÃ¤ kundit.
Ne etsivÃ¤t meitÃ¤. Vartijoita on joka nurkassa.
MitÃ¤ teemme, Retu?
Tapellaan tiemme sisÃ¤lle.
Noilla on aseet!
TÃ¤mÃ¤ on sotaa, Tahvo.
Ja sodassa tulee aina tappioita.
Arvostan kovasti uhrautumistasi.
Miksi juuri minut uhrataan?
Koska tiedÃ¤n saavani Vilman takaisin.
Totuus on ettei Betty jÃ¤tÃ¤ Mika Hakkuria takiasi.
Minulla on siis syy elÃ¤Ã¤.
Vauhtia, tytÃ¶t! Esirippu nousee!
Tulkaa vain! NÃ¤ytÃ¤tte ihanilta!
On ensiesitys!
NÃ¤itkÃ¶ nyt, Retu? Helppo nakki.
Ã„lkÃ¤Ã¤ pulisko! Olkaa sÃ¤teileviÃ¤!
Tuo nÃ¤yttÃ¤Ã¤ ihan mieheltÃ¤.
Siskosikin voisi esiintyÃ¤.
Ne tyypit!
HÃ¤ivytÃ¤Ã¤n!
Napatkaa ne!
"TÃ¤Ã¤ ei oo rakkautta TÃ¤Ã¤ on..."
MitÃ¤ arvelet? TyÃ¶nnÃ¤nkÃ¶ peffaani vielÃ¤ enemmÃ¤n ulos?
Onko se nÃ¤in hyvÃ¤?
EhkÃ¤ vÃ¤hÃ¤n liikaa peffaa avausesitykseen.
PÃ¤Ã¤tÃ¤ sinÃ¤. SinÃ¤hÃ¤n tÃ¤ssÃ¤ olet taiteilija.
NiinpÃ¤ olen, Betty.
Olet tosiaan Mika Hakkurin heila.
Ette kai ole tilaamani tytÃ¶t?
Tuo sÃ¶pÃ¶mpi on entinen poikaystÃ¤vÃ¤ni.
MitÃ¤?
Betty, ymmÃ¤rrÃ¤n jos valitset tuon rockstaran mieluummin kuin minut.
Minun tÃ¤ytyi silti tulla sanomaan ettÃ¤
rakastan sinua.
En kai koskaan sanonut sitÃ¤ sinulle.
Nyt sanoin, joten
hyvÃ¤sti.
Tahvo, odota!
Tarkoitatko sitÃ¤?
Tietysti. En ole ikinÃ¤ tuntenut nÃ¤in ketÃ¤Ã¤n kohtaan.
EntÃ¤ se tanssityttÃ¶ siellÃ¤ ravintolassa?
Roxie? HÃ¤n on Lohko Paasikiven tyttÃ¶.
TyttÃ¶ vei minut bufettiin jotta en estÃ¤isi Retua pelaamasta.
Onko Lohko PaasikivellÃ¤ tyttÃ¶ystÃ¤vÃ¤? Vilmalle tÃ¤ytyy kertoa!
Ã„lÃ¤ huoli, Betty. Hoitelen sen Paasikiven.
Kertoisiko joku mulle mitÃ¤ hittoa tÃ¤Ã¤llÃ¤ tapahtuu?
TÃ¤Ã¤ ei kÃ¤y laatuun! Mun pitÃ¤Ã¤ mennÃ¤ kohta lavalle
ja on tajutonta kuvitella ettÃ¤ voisin esiintyÃ¤ nÃ¤in kiihtyneenÃ¤!
Olen pahoillani.
Minulla oli tosi kivaa kanssasi, mutta
rakastan Tahvoa.
Viis siitÃ¤.
MinÃ¤kin olen rakastunut. HÃ¤n on kunnollisin tapaamani tyttÃ¶
ja hÃ¤nen uskomaton naiviutensa on kiihottavaa.
Varo suutasi tai huulesi turpoaa.
Vaikka niin on tainnut jo kÃ¤ydÃ¤.
Okei, riittÃ¤Ã¤! Kukaan ei vie misuani!
Ei sen jÃ¤lkeen kun nÃ¤in vaivaa lyylin nappaamisessa.
TÃ¤stÃ¤ saat, ulkomaalainen!
Anna tulla.
TyttÃ¶ on minun!
On vai?
Vain naurettavan laihan ruumiini yli.
Rakastan sinua. Olen aina rakastanut.
Menetin sinut kerran. En menetÃ¤ uudestaan.
Tule vaimokseni.
TÃ¤nÃ¤ iltana.
Olet mainio.
Mutta...
Mutta viime aikoina on tapahtunut paljon
ja tarvitsen harkinta-aikaa.
Vilma, en voi elÃ¤Ã¤ ilman sinua.
Suostu nyt.
Joohan?
Ei haittaa.
Naiset ja herrat, satumainen hotellimme
esittÃ¤Ã¤ ylpeÃ¤nÃ¤ maailman ainoan rokkibÃ¤ndin.
Mika Hakkuri ja Kivet.
TÃ¤Ã¤ ei oo rakkautta
TÃ¤Ã¤ on kohtalo
Jossain ylÃ¤puolella
TÃ¤Ã¤ suunniteltiin mua varten
ElÃ¤mÃ¤llÃ¤ ei ollu merkitystÃ¤
En tiennyt miksi
Ennen kuin tuli totta unelmasta
Jota nÃ¤in sinusta
En koskaan sano ei koskaan
Mutta tÃ¤mÃ¤ rakkaus ei ikinÃ¤ tulekaan
Loppumaan
YhdessÃ¤
Rakastamme vaikka missÃ¤
Olemmekaan
TÃ¤Ã¤ ei oo rakkautta
TÃ¤Ã¤ on ekstaasia
Jotenkin mÃ¤ vaan tiesin
Tulisit vielÃ¤ luokseni
Ã„lÃ¤ koskaan sano ei koskaan
Vilma, en aikonut loukata sinua.
Olen tehnyt hÃ¶lmÃ¶yksiÃ¤. Paljon hÃ¶lmÃ¶yksiÃ¤.
Mutta rakkaus saa ihmisen hÃ¶lmÃ¶ilemÃ¤Ã¤n.
En anna itselleni anteeksi ellen yritÃ¤ vielÃ¤ kerran.
Vilma KuonamÃ¤ki.
En voi antaa sinulle timantteja, nopeita autoja tai hienoja taloja.
MinÃ¤ voin.
Voin antaa sinulle pelkÃ¤n tavallisen Retu Kivisen KivikylÃ¤stÃ¤
sekÃ¤ sydÃ¤meni koko rakkauden.
Toivon sen riittÃ¤vÃ¤n.
-RiittÃ¤Ã¤ se. -EikÃ¤ riitÃ¤!
Vilma, tuletko...
Tuletko...
Tuletko v...
Kakista ulos!
Vilma, tuletko vaimokseni?
Viimeinen tilaisuus! PysÃ¤yttÃ¤kÃ¤Ã¤ minut tai dinosaurukset kuolevat!
PÃ¤Ã¤ kiinni!
Odotan yhÃ¤.
KyllÃ¤!
"Ja otatko sinÃ¤, Retu Kivinen,
"Vilma KuonamÃ¤en vaimoksesi?
"Rakastaaksesi hÃ¤ntÃ¤ tÃ¤stÃ¤ eteenpÃ¤in?"
Jabadaba-otan!
"Otatko sinÃ¤, Vilma, Retun aviomieheksesi
"rakastaaksesi hÃ¤ntÃ¤ tÃ¤stÃ¤ eteenpÃ¤in?"
Otan.
"Rock Vegasin kaupungin myÃ¶ntÃ¤min valtuuksin
"julistan teidÃ¤t mieheksi ja vaimoksi."
Voit suudella morsianta.
-Ã„lkÃ¤Ã¤ nyt, rouva KuonamÃ¤ki. -MissÃ¤ olen?
Gazoo, itketkÃ¶ sinÃ¤?
En tietenkÃ¤Ã¤n, hÃ¶hlÃ¤.
KÃ¤rsin vain informaatiotulvasta.
YmmÃ¤rrÃ¤n nÃ¤et nyt
mutkikkaat pariutumisriittinne. Kaikki nÃ¤mÃ¤ tunteet.
Kaiken tÃ¤mÃ¤n
rakkauden.
Ja olen tullut siihen lopputulokseen,
etten minÃ¤ ikinÃ¤ tapaa ketÃ¤Ã¤n!
Olet herttainen, mutta usko minua: siitÃ¤ ei tulisi mitÃ¤Ã¤n.
Naiset ja herrat, esittelen nyt teille herra ja rouva Kivisen!
Tavatkaa Kivisten pariskunta!
Moderni kivikauden perhe
Kaupungista nimeltÃ¤ KivikylÃ¤
He tulevat suoraan historian lehdiltÃ¤
Ja Soraset rinnallaan
He elÃ¤vÃ¤t kauan ja onnellisina
SillÃ¤ kun seurana ovat Kiviset ja Soraset
On jabadabaduun kivaa
Jabadabaduun kivaa On tosi kivaa!
Viva Rock Vegas!
PÃ¤ivÃ¤ muutetaan yÃ¶ksi
Ja yÃ¶ pÃ¤ivÃ¤ksi